BIENVENIDO A JINHAI
Paga el peaje.
¡Estás colgado!
- No me alcanza. - Me queda algo.
¿Hola?
Recién llegamos a Jinhai...
y nos acercamos al peaje.
¿Hola?
¡Mierda! Tampoco tengo batería.
¡Deprisa!
¡Bien!
PEAJE DE LA AUTOPISTA DE JINHAI
¿Qué le pasa a su micro?
Se recalentó el tanque de agua.
¿Me podría dar un poco de agua?
Voy a preguntar.
Llamando a control central...
Adelante.
Un micro recalentado necesita recargar agua...
¿Pasa algo malo?
No creo.
Dijo que el tanque de agua está sobrecalentado.
Conduzca para allá.
Gracias.
Algo va mal.
¿Qué pasa? ¿Qué?
¡Vamos, vamos...!
¡Bajen del micro!
Fuera, ya.
¡Corran, rápido!
¡Quieto!
¡Quédense todos en el micro!
¡Alto!
¡Policía!
¡Deja de correr!
¡Alto!
¡Somos la policía! Estamos en un operativo.
¡Alto! Estamos en un operativo.
¡Por su seguridad, todos quietos!
Quédense en su lugar.
¡Basta de correr!
¡Alto!
¡Deja de correr!
¡Corre!
¡Alto!
¡Rápido!
¡Corre!
Mira a este tipo.
De los arrestados...
tiene la mayor cantidad en su cuerpo.
Li Guangcheng.
A su juicio, doctor...
¿cuántas cápsulas llevaba?
22 aproximadamente.
¿Se encuentra bien?
Las cápsulas halladas en su colon están intactas.
No hay signos de fisuras.
Pero mire esto.
El fondo de las cápsulas dentro del colon...
tienen puntos brillantes.
Deben tener signos de aire creciente.
Tendríamos que tratarlo para evitar una ruptura.
¡Hijo de puta!
¡Me traicionaste!
Yo soy policía y tú un traficante.
No te traicioné, te arresté
¡Me traicionaste!
¡Me traicionaste...!
- Quiero el prontuario de este tipo. - Sí.
¡Me quieres muerto!
¿No pensaste que un día te ejecutarían?
¡Hijo de puta! ¡Te mataré!
¡Vete a cagar!
¡No me empujes!
¡No me jodas!
¡Abran paso!
Abran paso.
Traemos un paciente.
¡Paso!
¡Uno, dos, tres!
Doctor...
Se chocó con el auto.
¿Qué pasó?
Perdió el control y chocó contra un restaurante.
- Otro productor de drogas. Vigílenlo. - ¡Sí, señor!
¿Dónde fue el choque?
Un restaurante en la calle Saixiang.
Gracias.
25 LLAMADAS PERDIDAS
Recuperen la grabación de esta intersección.
NÚMERO DESCONOCIDO
Ve a la cuadra anterior.
NÚMERO DESCONOCIDO
¿Hola?
Sí.
Habla.
GUO Y CHEN LLAMADA PERDIDA
Pásalo de nuevo.
Un sedán rojo
Por aquí.
Canton AG 1226.
Bueno.
Un camión verde... Canton AH0386.
Materia prima para anfetaminas.
Bueno.
Vi estos dos vehículos en el peaje
Los que iban en el camión tenían pinta de yonquis.
Se sospecha que transportaban materia prima.
Dos compañeros nuestros los siguieron desde Yuejiang...
pero perdimos el contacto.
El cuartel general pidió que los respaldemos.
Los podemos localizar aquí.
Capitán Zhang.
Venga a ver.
¡Doctor!
¡Las cápsulas están rotas!
¡Doctor!
¿Dónde?
¿Dónde...?
Vengan ya para acá. El sospechoso escapó.
¿Lo encontraron?
Capitán Zhang, el sospechoso escapó.
¿Cuándo?
Hace un rato.
Capitán Zhang.
Vayan a la morgue.
Sí, señor.
Fuera.
¿Hola?
Los encontramos.
Están en Heping, en dirección oeste por autopista Gaokai.
Bien. Allí estaré.
Acompáñame, Xiang.
Los demás vuelvan al cuartel general.
Sí.
Vamos a la autopista Gaokai.
Ve derecho, dobla a la derecha por Deming por Nanshan Rd.
Se dirigen al paso elevado de Sanhuan y vuelven a Gaokai.
Parece que andan mareando la perdiz.
Los encontré.
Xiao Bei, vuelve al cuartel.
Sí, ya voy.
Xiang, saluda a nuestros amigos de Yuejiang.
Sí, capitán
Amigos...
soy el capitán Zhang del escuadrón antidroga de Jinhai.
El tipo que va adelante se llama Xiang, es mi colega.
Sí capitán.
Soy Guo.
Y yo Chen.
Somos del escuadrón antidroga de Yuejiang.
¿Cómo están?
¿Qué hay en ese camión?
Lleva materia prima para anfetamina.
Capitán...
¿habrá escuchado hablar de Bill Li?
¿Bromeas?
¿Quién no lo escuchó nombrar? Nunca lo conocí.
Sospechamos que esos son sus bienes.
Hemos seguido al camión desde ayer.
No esperábamos tener que seguirlo por 24 horas.
De Yuejiang a Jinhai.
Les agradecemos. Descansen.
Nuestro colega los ayudará.
Gracias, capitán.
Mierda, sigue sin responder.
Xiang, no los pierdas de vista.
Sí, capitán.
Timmy Choi, 39, ciudadano de Hong Kong.
Hay un camión verde.
Patente Canton AH0386.
¿Alguna idea sobre eso?
¿No?
Tu celular indicaba...
33 llamadas del tipo que iba en ese camión.
¿Cómo lo explicas?
Dimos con tu fábrica de drogas en Lishuang Rd.
Dos hombres y una mujer murieron en la explosión.
La mujer era tu esposa.
Los hombres sus hermanos.
¿Quieres hablar de ellos?
¿Sabías que según la cláusula 347 de la ley china...
serás condenado a muerte...
por fabricar más de 50 Grs. ¿de anfetamina?
Supongo que tu fábrica la produce por toneladas...
en lugar de gramos ¿No?
34 llamadas.
¿Atiendo por ti?
El camión...
transporta materia prima para mi.
Tengo que llevárselas a Haha.
¿Quién te abastece?
Bill Li.
¿Qué significan estos números en los mensajes?
Son códigos de los viejos beepers.
¿Qué significa el último mensaje?
186149...
18 es esta noche, 614 es Jinhai, 96 es Golden...
07 Horse, 90 es hotel, 62 hermano...
95 es Chang, 24 encontrarse, 11 es Haha.
Esta noche, Jinhai, Hotel Golden Horse...
Hermano Chang ve a Haha.
¿De qué empresa son estos códigos?
Jiaxun...
¿Quién es Chang?
Li Suchang.
El sobrino de Billi Li.
Los códigos son correctos.
¿Chang conoce a Haha?
No...
Los iba a presentar esta noche.
Tengo dos discípulos.
Tengo una fábrica más grande en Erzhou.
Puedo conseguir un camión para recoger algunas cosas.
Si no hago el transporte, Billi sospechará.
No quiero la pena de muerte. Déjenme salvarme.
Quiero una suspensión.
Se nos acaba el tiempo.
¡Hemos estado conduciendo p 9 horas!
Te llamé un millón de veces.
¡El reactor explotó!
Vayan para Erzhou. Iré a buscarlos.
Xiang...
Capitán.
Hay una fábrica de drogas en Erzhou.
El camión llevará las cosas para allá.
Reúnete con los colegas de Yuejiang.
Bueno.
Liu...
Xiao Bei...
Sí.
Vamos.
¡Timmy!
¡Hermana!
¡Haha!
¡Mi buen hermano!
¿La venérea se te subió a la cara?
Chang...
Él es Haha.
Por aquí, Chang.
¿Qué te ocurrió?
Hubo un accidente en la fábrica.
¿Y nuestras cosas?
- Toma asiento. - Yo lo arreglaré.
Siéntate allá.
Deberíamos tener una visual de nuestro objetivo.
Sí.
Envíen una instantánea.
Todo esto vino de mi puerto.
¡Pescado, langostinos, cangrejos, abalones!
¡Todo esto y todo!
Se comercializan toneladas por día.
¿Crees que miento?
¿Tienes idea de la cantidad de botes pesqueros que poseo?
¡Más de setenta!
Abalones de este tamaño, los mando en avión a Australia...
de acá para allá y de allá par acá.
Cuatro veces por día.
Sentémonos para sacarnos la foto.
Ven aquí.
Hagámoslo aquí.
¡Vamos!
Posen.
¡Quisquillosa!
¡Uno, dos, tres!
¡Listo!
Chang, Timmy, me dijo...
que andabas en esto.
Preparé material de primera...
para tu deleite.
¡Basura!
A esto le llamo lo mejor.
Aunque vendo...
no consumo nunca.
Te da fortuna.
Pero también te daña el cerebro.
Haha, vayamos al grano.
Yo nunca miento.
Conocí a un gran jefe en el noreste.
Era dueño de nightclubs...
centros de entretenimiento, karaokes.
Cientos de ellos.
Te comprará todo tu stock.
Chang...
prueba la sopa de aleta de tiburón.
Este jefe del que hablas...
¿no es el que nos recibió la última vez?
¿El que se llamaba a si mismo Toro?
¡Toro negro!
¡Es muy obstinado!
En todo sentido.
Toma vinagre.
¿Y conoces a un matón japonés...
que nos hace de agente en Japón?
¡No es un matón!
Se llama Tsukasa, jefe de Yamaguchi-gumi.
Todos lo conocen en Kabuchi-cho.
¿En serio? ¿No mientes?
No.
¿Confías en mi?
Seguramente me crees...
¿Cierto?
En Seúl puedo hacer mi voluntad.
¿Has oído de Kim Ji-Hoon?
¿Alguna vez te lo nombraron?
Seúl, Busán, Gwangju...
son sus territorios.
Con los coreanos, los japoneses...
el jefe del noreste, Haha y yo nos damos la mano.
Chang, estaremos a salvo.
Concertaré una cita entre el Tío Bill y tú.
Gracias, Chang.
¡Viejo! ¡Eres un verdadero amigo!
¿Ese es Li Shuchang?
Sí.
¡Más de setenta
El capitán está descendiendo.
Los coreanos, los japoneses y el noreste.
¿Confías en mi?
¿Cierto?
Claro que sí.
¡Vete a la mierda!
Eres una maravilla.
¿Eres feliz?
Sí.
Genial. Mañana te traeré un anillo de 8 quilates.
No malgastes la plata.
Es un trato.
- ¡Perdón! - ¡Que bruto!
¡Disculpe!
¿Qué estás haciendo?
- Doy una mano, nomás. - Muchas gracias.
Gracias.
- ¿Qué piso, cielo? - ¡Cariño!
¿Cómo va?
Todo listo.
Vamos.
¿No es perfecto?
Perfecto.
¿Eres feliz?
Feliz...
¡Sonríe!
¡Chang!
Bienvenido. Entre por favor.
Chang ella es la Sra. Haha... ¡Haha!
Chang.
¡Bienvenido!
¡Toma asiento!
Todo esto es de mi puerto.
¡Pescado, langostinos, cangrejos, abalones!
Todos los putos mariscos... toneladas de ellos cada día.
No miento.
¿Sabes cuantos botes pesqueros poseo?
¡Más de setenta!
Sírvete, por favor.
Perdón, solo vendo. Yo no consumo.
Hace mal al cerebro.
¡Perdón!
¡Soy un bocón, lo siento!
¡Para ti!
¡Yo invito!
Si no tomas, se acabó la charla.
¿Haz oído hablar de Toro Negro en el noreste?
¿Haz oído alguna vez de Tsukasa de Yamaguchi-gumi en Japón?
¿Haz oído de Kim Ji-hoon de Corea?
Son todos amigos míos.
Puedo vender tu material...
al noreste, Japón, Corea...
Tomaremos todo lo que nos suministres.
De parte del Tío Bill.
Tómalo y serás amigo del Tío Bill.
Otra vuelta.
Suficiente.
Claro.
Ya está ¿lo quieres matar?
¡Vamos!
Mañana ve a Yuejiang...
y almuerza con el Tío Bill.
Gracias, Chang.
Gracias, Chang...
Adiós, Chang.
Me pica todo...
Tengo bichos encima...
¡No te rasques! ¡No es real!
Squau.
¡Capitán!
¡Estoy cubierto de bichos!
¡De pie!
El corazón le late fuerte.
¡Rápido! ¡Al hospital!
Disca emergencia.
No lo dejen morir en el piso. Ayúdenlo a pararse.
¡De pie! ¡Camina! ¡Sigue caminando!
¡Cállate!
No llames...
¡Dale agua!
¡Cállate!
¡Agua! ¡Agua!
Tiene que vomitar.
Sigue bebiendo.
Agua.
Dámelo...
¡Pon hielo en la bañera!
BORRAR LÍNEA
¡Iré a buscar!
No te muevas.
¡Agua!
¡Capitán!
¡Muévete! ¡De rodillas!
Le palmeaste el brazo a Chang.
¿Qué significaba?
¿Qué quieres decir?
Trataba de que dejara...
de atosigarte.
Capitán Zhang...
Estuve colaborando y te salvé la vida.
Si sigues creyendo que juego sucio...
olvídate de atrapar a Haha o al Tío Bill.
¿Alcanzamos al último tren bala a Erzhou?
Si, llegamos.
Capitán, el camión chocó recién contra una pila de piedras.
Los dos pasajeros del camión se están peleando.
Parece que están discutiendo.
¿Dónde vas?
Espera.
¿Hola?
¿Dónde carajo te metiste?
En el tren bala.
¿Dónde estás?
¿Y qué carajo sé?
Pasaré a buscarte.
¿Dónde estoy?
¿Dónde estás?
En la carretera 104, recién pasamos Wuyi.
Está corriendo hacia mi.
¿Dónde estoy?
¡Aléjate!
¡Está loco! ¡Está enloqueciendo!
¿Sabes dónde estoy?
Carretera 104,recién pasé Wuyi.
¡Gracias!
¡Yo sé dónde estoy!
Estoy en la carretera 104, recién pasé Wuyi.
Espérame. Estaré en breve.
- Capitán Liu. - Capitán Zhang, la fábrica está vigilada.
Por aquí.
Asegúrate que pueda ver cada esquina de la fábrica.
D450, por favor.
Una palabra o acto que me parezca sospechoso...
y cancelo la operación.
Entendido.
Si no puedes salvarte estás acabado.
Entendido, capitán.
Gracias.
¿Otra vez estás drogado?
Es tu problema, no cuentes conmigo.
Te lo dije. Hubo una explosión. Mírale la cara.
Atención todos.
Puede tratar de escapar.
Están deshechos.
Déjame conducir.
Levanta la pistola.
Liu, de Erzhou.
Encantado de conocerte. Soy Guo de Pearl River.
Soy Chen.
Xiao Bei de Tianjin.
Xiang.
Lin se encarga de la traducción del lenguaje de señas.
¿Qué le pasó en la cara, jefe?
Descarguen las cosas.
Descarguen las cosas...
Urgente, ya.
Entendido.
Puedes decidir el margen de ganancia.
Lo que haga falta, jefe.
Vamos a comer.
Mi esposa murió.
Sus dos hermanos y ella, los asesinaron en la explosión.
Apenas tuve tiempo para enterrarlos.
Ve a buscar incienso para ofrendas.
¿De dónde saco?
Ve a comprarlo.
Las tiendas estás cerradas.
Alto.
Los muertos no pueden usar dinero.
Es lo último que podemos hacer por nuestra señora.
Alto. Es plata de verdad. No la puedes quemar.
Esto es para demostrar respeto al jefe. Se lo debemos.
Li Shuchang. 21694786.
21, tarde, 619 corona, 47 terraza, 86 bar...
Nos vemos en la terraza del bar Corona por la tarde.
Timmy, olvida lo sucedido.
Estábamos puestos.
¿Las cosas están bien?
Volveremos a Yuejiang para dar parte al tío Bill.
Nos vamos.
¡Vámonos!
Nosotros nos vamos, también.
¿Te alcanza la plata?
Gracias.
Con eso alcanzará.
Vamos.
Tomaremos el primer tren bala.
Nos vemos en Yuejiang.
Descansa en paz, mi amor.
Bendíceme.
Descansa. Yo haré guardia.
No estoy cansada, toma una siesta...
Yo haré la guardia.
No jodas. Vete a dormir.
Ten cuidado.
Ustedes dos váyanse a dormir. Haré guardia.
Estoy bien.
Chang, llegaremos en 5 minutos.
Ahórrate la molestia, nos veremos aquí.
¡Es el Tío Bill!
¿Ves la camioneta blanca enfrente nuestro?
Lleva mi dinero hacia allá...
y tráeme la heroína.
Tío Bill, no vinimos a hablar de trabajo...
ni a hacer entregas.
¡De prisa! ¡El semáforo se pondrá en verde!
¿Qué hacemos, capitán?
¿Entraremos en acción?
No se precipiten.
Nos estamos seguros de que sea heroína de verdad.
Puede que nos estén probando. No nos expongamos.
Tío Bill, todo listo. Tengo las cosas conmigo.
Es un regalo para ti.
Nos vemos mañana en Tianjin.
Me gustaría visitar tu puerto.
¿Quieres una calada?
Dile a Haha que esta noche hacemos la transacción.
Dile a los hermanos mudos que se preparen para el reparto.
¡De prisa! Hora de reparto.
En cuanto termines, me mandas un SMS.
Bueno.
Hermana, Haha.
¡Amigo!
Buena sincronía ¡Acompáñanos con el estofado!
Primero terminemos los negocios.
Los 30 millones están acá.
Ven, bebe un poco más.
No mucho, hermana.
¡Viejo! Por favor habla de mi parte...
a Chang y al Tío Bill.
En cuanto la mercancía esté acá, nos embarcaremos en 5 minutos.
No llevará 6 horas llegar al NE...
medio día hasta Corea, un día a Japón...
¡Es muy rápido!
La cantidad está bien.
Escucha a tu hermana, sumemos para hacer una fortuna.
El que haga ganancias es un hijo de puta
Salud.
Qué mierda...
Somos el Guardia costera de Jinhai.
Registraremos su barco.
Somos el Guardia costera de Jinhai.
Registraremos su barco.
¡No se muevan!
¡Quédate ahí!
¡Timmy Choi!
¡Hijo de puta!
¡Mataré a cada miembro de tu familia!
Capitán You, está por amanecer.
Te dejaré los botes pesqueros.
¡No te preocupes!
Nos vamos.
¡Tenemos problemas en Erzhou!
Asesinaron al capitán Lau y a Lin.
Hubo muchos heridos.
Los hermanos mudos escaparon por un pasaje secreto.
¿Por qué no nos dijiste?
¿Por qué no nos avisaste que había un pasaje secreto?
Es... imposible.
Te conté todo.
Capitán Zhang...
Llévenlo al cuartel general.
¡No lo sé! ¡De verdad que no!
¡Créeme! Dame una oportunidad.
Tenemos que encontrarnos mañana con Bill Li
No te necesitamos.
Mándenlo para allá.
Me darán la pena de muerte...
Te lo ruego, dame una oportunidad.
¡Capitán... capitán!
Te lo ruego.
Dame otra oportunidad.
No quiero morir.
¡Me necesitarás!
¡Vaya que me necesitarás!
Es inútil arrestar a Bill Li.
Detrás suyo hay 7 personas de Hong Kong.
Trafican drogas juntos en el continente.
Bill Li es una fachada, nomás
¿Qué más escondes?
Lo siento, capitán.
Entre esos siete...
uno es mi hermano y otro mi padrino.
No quiero traicionarlos...
¡No quiero que mueran!
Te dije todo.
¡No te atrevas a mentirme otra vez!
Estarán en el puerto en 1 hora.
Vivo o muerto...
estaré contigo.
Te dejaré vivir por otra hora.
Te digo la verdad. Lo descubrirás al amanecer.
El del sombrero es Hatred. El que está al lado, Darkie.
Ambos son de la banda Sun.
El del cigarro es East Lee de la banda W0.
A su lado está su mujer, Sal.
El de la cámara es Fatso de la banda Lee.
Es la mente maestra del grupo.
El de anteojos negros es mi hermano, Su.
El de barba blanca es mi padrino, Birdie.
Son la Banda Unida.
Hola ¿Chang?
Bueno.
Capitán, son...
el tío Bill y Chang.
Bienvenidos.
Un gusto.
Este es mi puerto.
Es todo mío.
Perfecto.
Puedes llegar a Bohai en nada.
Más allá, está Corea.
Japón...
¿Los botes son suyos?
No miento.
Tome asiento, tío Bill.
¿Estos botes son todos suyos?
No son ni la mitad de lo que tenemos.
El resto está en el mar.
Este mar es mío.
Y esta mi flota.
La mercancía está acá. Estará a bordo en 5 minutos.
Les Toma 6 horas llegar al noreste...
a Corea, medio día, a Japón, un día.
Tú me provees, yo distribuyo.
Seremos socios perfectos.
Tío Bill.
¿Todos estos botes están bajo tus órdenes?
¡Por supuesto! Me pertenecen.
Puedo demostrártelo ya mismo.
Que el tercer y el quinto bote de la izquierda...
y el cuarto y el sexto de la izquierda...
empiecen a navegar.
Que el tercer y al quinto bote de la izquierda...
y el cuarto y el sexto de la derecha...
empiecen a navegar.
Hola ¿Jefe You?
Que los bote de Yu, de Lee, Wu y los tuyos empiecen a moverse.
Ya mismo.
Sí.
¡A navegar!
¡Unos cuantos botes son poca cosa!
Que se muevan todos ¡Todos!
Tío Bill...
Esto es nuevo para mi, también.
Con debido respeto...
diles que dejen el puerto, todos y cada uno.
Jefe You...
¡quiero que todos los botes abandonen el puerto!
¡Sí!
Atención todos los botes...
¡preparados para navegar!
¡Bravo!
¡Puto yonqui!
Tío Bill ¿ya podemos hablar de negocios?
Votemos.
Haha es cosa seria.
- Estoy bien. - Yo también.
- Muy bien... - Bien, bien...
Estoy bien.
¿Algo va mal, Fatso?
Marketing del hambre... abrámosle el apetito.
¿Sabes dónde queda The Stage?
Obvio.
Nos vemos allí, esta noche. Hablaremos más.
Tío Bill, necesito la mercancía ya.
Mi hermanos están muy impacientes.
El NE encargó 100 Kg. de anfetamina...
Corea pidió 400 Kg. de ketamina...
y Japón, 200 Kg. de cocaína.
Tío Bill, danos haznos el presupuesto.
Hagamos un trato.
Serán más de $100 millones en ganancias.
Tío... tío.
No hay problema.
¿Para cuando quieres?
Pínchales la señal.
$120 millones...
Tío Bill...
no te oigo.
120 millones... ¿Para cuando quieres la mercancía?
¡Tío Bill, haznos el presupuesto!
Tío Bill...
400 Kg. de ketamina, 200Kg. de cocaína...
100 Kg. de anfetamina...
¿Cuánto salen?
El tío Bill hoy no se siente bien.
Hablaremos otro día.
¡Que te den!
¡Mierda! ¿Por qué haces señas?
La otra vez usaste tus manos, ahora tus pies.
¡No dispares acá!
¡Quítate!
¿Qué es esto? ¿Quienes son estos dos?
Eres muy susceptible.
Si tienes tanto miedo, renuncia.
Te estoy preguntando, ¿qué es esto?
¿Eres un infiltrado?
¿Haha se volvió loco?
Estamos hablando de más de $100 millones.
Y este no es un trato excepcional.
Mostrar nuestras caras, revelará nuestras identidades.
Alto riesgo...
alto rédito.
Alto riesgo.
$120 millones...
¿Cuándo quieres la mercancía?
¿Sabes qué? si nos agarran, nos condenarán a muerte.
Bajemos el perfil.
Estos dos idiotas son peces pequeños.
¡Mierda!
¿Cómo se si son policías o no?
Si fuéramos policías, ya te habríamos agarrado...
y no estaríamos dando vueltas contigo.
Entendido.
Así que Uds. se suman...
al Tío Bill ¿no?
Me hiciste cagar en las patas.
Tenemos tu pedido...
podemos entregártelo cuando quieras.
Tan rápido como mañana mismo.
Sería perfecto. ¡Mañana!
¿Y qué hay del pago?
Contra reembolso. En mi puerto.
Tu puerto, pues.
Muéstrame tu eficacia.
¡Hecho! Suéltenlo.
Queridos tíos, sean nuestros invitados.
¡Tengamos una gran cena!
No hace falta. Esta noche tenemos un encuentro en Hong Kong.
¡Bueno!
Como gusten.
Hermanos...
Pagaré por su comida y diversión en Jinhai.
Llámenme si necesitan algo.
Jinhai es mi territorio. Conozco a todos.
Disfruten de su estadía.
Par de idiotas...
expusieron nuestras identidades.
Perdón, ¡no pude escuchar tus instrucciones!
No los mates aquí.
Llévalos de vuelta a Yuejiang.
Capitán...
Tome un descanso, capitán. Yo haré la guardia.
¡Salud por nuestro trato de $120 millones!
¡Salud!
¡Gracia a Timmy! ¡Es muy inteligente!
¡Quieto! ¿No me escuchaste?
¡Hijo de puta!
Su, llegaremos en breve al...
peaje de la autopista de Jinhai.
Toma la circunvalación exterior al puerto por Zhongbin.
Capitán, hemos regresado a Tianjin.
Listo.
Es de los hermanos mudos.
45, tú, 27, vendiendo...
44 yo. Me estás vendiendo.
Respóndele. No. ¿Dónde estás?
1 MENSAJE NUEVO
¿Sigue siendo de fiar?
¡Suelta la bocina, pelotudo!
¡Maldito ruidoso!
Se debe saber cuando tocar la bocina...
Desconocen las reglas de tránsito.
¡Pura descortesía!
Pregúntales dónde está el camión.
¿Hola?
¿Dónde estás?
En la circunvalación exterior...
Recién pasé por Weihe Rd.
Diles que salgan por la x441.
Salida por x441.
¿Qué? ¿444?
¡Qué mierda!
¡Salida por x441!
614 Jinhai, 33, buscando...
45 tú. Buscándote en Jinhai.
Respóndele: Hay un bote en Japón. ¿Dónde estás?
Dales la dirección del edificio de enfrente.
Fíjate si llevan a policías.
X441 lleva hasta aquí.
Timmy luce sospechoso, Xiang. Estate atento.
Sí, señor.
Equipos AC, vigilen todas las salidas. Esperen por órdenes.
Copiado.
Perdimos conexión con Timmy.
Pídele ayuda a la SPU.
Haha y compañía son todos policías.
Hay más de cien policías en el puerto.
Últimamente han dado vueltas por la ciudad.
Los 13 policías en esos 5 coches están exhaustos.
¡Hijo de puta!
Apúntales a ellos, no a mi.
Estamos armados. No hay nada que temer.
Casi tengo 70 años, Timmy.
Cuartel general...
Tenemos una crisis. Necesitamos refuerzos ya.
Sí.
Estamos en la escuela primaria Nº 2, en Huanan Rd.
¿Qué coño está pasando?
No mires.
BORRAR LÍNEA
Temo que entres en pánico.
¿Qué?
El coche de enfrente y los 3 de atrás... son todos policías.
¿Qué son esos balbuceos?
¡Mierda!
¿Qué hacemos aquí?
¿Vamos a la escuela?
Ponte tus botas, Sal.
¿Qué es este lío?
¿Hola?
¿Qué pasa?
Estamos atrapados. Agarren las armas.
Llamando al Equipo A y C.
Sí.
Acércate a los blancos despacio. No los dejes escapar.
¡Policía! Entra rápido.
Muévete.
¡Bastardo!
¡Timmy!
¡Su!
¡Vamos, vamos!
¡Xiang!
¿Jugamos un juego?
Ve para allá.
Vigila a esos dos tíos.
Mi bota...
Nos van a matar...
Deja que me ponga la bota.
Me dieron en la pierna.
Suerte que ese hijo de puta erró...
¡Alto, Xiang!
¡Quieto!
Ve tras él.
ÁGUILA EN EL CIELO INTERNET CAFE GONG HUA CALLE ESTE
El jefe es un tipo muy listo.
Se debe haber dado cuenta...
que la policía nos seguía.
¡Mierda! ¡Que idiotas somos! ¡Largo!
¡Policía!
¡Auxilio...!
¡Auxilio!
¡Auxilio...!
¡Auxilio!
¡Auxilio...!
¿Quieres escapar luego de haber causado tantas muertes?
De acuerdo al código penal de la República Popular China...
la corte...
declara a sospechoso Timmy Cai...
culpable de asesinato en primer grado...
huída, venta y producción de drogas ilegales.
Se lo sentencia a muerte y será ejecutado inmediatamente.
Law Wah vende marihuana en Chongshan.
El tuerto Ming estuvo vendiendo ketamina en Fugang.
Tiene un socio filipino que lo ayuda con los negocios en el SE asiático.
El viejo Xu de Chengzhou tiene un huerto de árboles de efedra...
es el proveedor de efedrina en el noroeste.
Escuché que un profesor de química en Luzhou...
experimentando con LSD súper-fuerte.
Es letal. Deben detenerlo rápidamente.
Puedo ayudarles a obtener información.
Está Wei Dong.
Él es el rey de la heroína.
Se esconde en Myanmar
Hay un banco que le lava dinero en Yunbian.
Se llama Chen... No, se llama Cheng...
No, no...
Esperen... ¡esperen!
Puedo darles...
más información...
¡Esperen!
Tengo más...
más información.